Σαν ένα πάρτυ που τελειώνει…
Σε γλυκοφιλώ·
ήταν τόσο όμορφα…
Έχε γεια, ζωή!
(Αφιερωμένο στον mariosp και στον 9χρονο ανιψιό μου,
που στην κηδεία της μάνας μου με ρώτησε αυτολεξεί:
«Μα τι σημασία έχει να ζούμε, αφού θα πεθάνουμε;»)
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Η μετάφραση των αυθεντικών στίχων στα αγλλικά πάει κάπως έτσι:
ΑπάντησηΔιαγραφήLe moribond (1961)
Goodbye, Emile, I liked you a lot,
goodbye Emile, I liked you a lot, you know!
We have sung to the same wines,
we have sung to the same girls,
we have sung to the same sorrows!
Goodbye, Emile, I’m gonna die
it’s hard to die in spring, you know!
But I’m going with the blossoms,
my soul at peace,
for, given that you are as true as bread,
I know that you’ll take care of my wife!
Then I want you to laugh,
I want you to dance,
I want you to have a hell of a time!
I want you to laugh,
I want you to dance,
when you put me in the hole!
Goodbye, priest, I liked you a lot
goodbye, priest, I liked you a lot, you know!
We were not from the same side,
we were not on the same path,
but we were looking for the same harbor!
Goodbye, priest, I’m gonna die,
it’s hard to die in spring, you know!
But I’m going with the blossoms,
my soul at peace,
for, given that you were her confidant,
I know that you’ll take care of my wife!
Then I want you to laugh,
I want you to dance,
I want you to have a hell of a time!
I want you to laugh,
I want you to dance,
when you put me in the hole!
Goodbye, Antoine, I didn’t like you much,
goodbye, Antoine, I didn’t like you much, you know!
And it kills me to die today
when you are well alive
and more enduring than boredom.
Goodbye, Antoine, I’m gonna die
it’s hard to die in spring, you know!
But I’m going with the blossoms,
my soul at peace,
for, given that you were her lover,
I know that you’ll take care of my wife!
Then I want you to laugh,
I want you to dance,
I want you to have a hell of a time!
I want you to laugh,
I want you to dance,
when you put me in the hole!
Goodbye, my wife, I liked you a lot,
goodbye, my wife, I liked you a lot, you know!
But I’m taking the train to the Good Lord,
I am taking the train that leaves before yours,
but we must all take the train we can get!
Goodbye, my wife, I’m gonna die,
it’s hard to die in spring, you know!
But I’m going with the blossoms
with my eyes closed, my wife,
for, given that I’ve kept them closed often,
I know that you’ll take care of my soul!
Then I want you to laugh,
I want you to dance,
I want you to have a hell of a time!
I want you to laugh,
I want you to dance,
when you put me in the hole!
Ρε stnas εγώ πέρασα να σου ευχηθώ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ...
ΑπάντησηΔιαγραφήΈχετε για βρυσουλες, οκ, αλλά όχι κι εχε γεια ζωή!
vromios, LOL!
ΑπάντησηΔιαγραφήΔεν αποχαιρετώ εγώ τη ζωή... και σίγουρα όχι τώρα! Απλώς θέλω να πω... ωραία είναι η ζωή! Αυτό είναι όλο κι όλο το νόημά της.
Καλή σου χρονιά!
Τί απάντησες στον ανιψιό σου, synas;
ΑπάντησηΔιαγραφήΚι εμείς, όλοι μας, τί απαντάμε στο ερώτημα "αφού δεν αυτοκτονείς, τότε γιατί δεν ζεις;"...
Είναι ωραία η ζωή, όταν (καταλαβαίνουμε το νόημά της και) τη ζούμε! Για να παραφράσσω μια αρχαιοελληνική φράση: "Ως χαρίεσσα η ζωή, όταν ζωή εί"!...
Αντε τωρα να απαντησεις στο παιδι...
ΑπάντησηΔιαγραφήΜου θύμησε αυτό που λέγαμε πιο παλιά: «χρειάζεστε απαραίτητα ένα πτώμα να περιγράψεται το θάνατο;»
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλή χρονιά και πάνω απ' όλα γεμάτη υγεία. :)
seagull & zero, του απάντησα αυτό που γράφω στον τίτλο· πως είναι σαν ένα πάρτυ: "Τα πάρτυ κάποια στιγμή τελειώνουν. Δεν σ' αρέσει όμως να πηγαίνεις;"
ΑπάντησηΔιαγραφήchris, καλή χρονιά και πάνω απ' όλα με υγεία! Όπως ακριβώς τα λες! Και χωρίς κανένα πτώμα εφέτος!
Μα τι σημασία θα είχε η ζωή αν δεν πεθαίναμε;;;;;;;;;
ΑπάντησηΔιαγραφήΈνας άθρησκος φίλος μου καρδιακός μου είπε κάποτε:
''Η καλύτερη εφέυρεση του Θεού σου είναι ο θάνατος...''
Αφήννω σου κραυγήν φαλκονιού
Φιλώ σε κόρη
@synas
ΑπάντησηΔιαγραφήΓεια σου μωρο μου
Synas μου μεγάλο χαμόγελο :)
ΑπάντησηΔιαγραφήωσηε, είσαι θρησκευόμενος;
ΑπάντησηΔιαγραφήzero, I beg your pardon??
dora, :)
Φυσικά και ωραία είναι η ζωή!
ΑπάντησηΔιαγραφήΝα έχεις πολλές χαρές απο αυτή!
Καλή Χρονιά!!!
μπορείς να το πεις κι έτσι....
ΑπάντησηΔιαγραφήμπαρδον?
ΑπάντησηΔιαγραφήΦυσικά κι πηγαίνεις στα παρτι!
ΑπάντησηΔιαγραφήΧρόνια πολλά και καλή χρονιά!
Ας ζήσουμε την μέρα μας σαν να είναι η τελευταία!
Μια μέρα θα τα καταφέρουμε!
....Καί σαν φτάνουμε στό τέλος του δρόμου, λίγο πρίν γίνουμε ένα μέ τό σύμπαν, κοιτάμε πίσω.
ΑπάντησηΔιαγραφήΠίσω στόν δρόμο που διανύσαμε.
Χαμογελάμε. Ζήσαμε μιά ζωή γεμάτη, τίποτε δέν πήγε χαμένο. Γευτίκαμε.
Τό σύμπαν μας περιμένει να ενωθούμε μαζί του.
Πετάμε.
n.ago, καλώς όρισες. Καλή χρονιά και σ' εσένα και μακάρι να μας πάνε όλα... προς τα 'κεί που είναι να πάνε...
ΑπάντησηΔιαγραφήωσηε, πάντα απορώ και πάντα ρωτάω...
zero, :)
Σταύρο, λες; Καλή σου χρονιά!
alexis b, πετάμε και σερνόμαστε ταυτοχρόνως... Περίεργο, ε;